Page 405 - Georges Themelin

M

Ma : ma (ma mâjon), èm n’ (devant voyelle, par ex. : èm n’ardoise.)
Maboule : maboule.
Macabre : macâbe, à bailli la tchâ d’pouille (à donner la chair de poule.)
Macaron : in macaron.
Macédoine : in mèlandge dè fruits, dè lègumes.
Macérer : traper, fâre traper (faire tremper.)
Laissez macérer : lâyez traper (laissez tremper.)
Mâche (salade) : la doûcette.
Mâcher : mâtchi.
Mâcher longuement : mâtchir.
Mâchonner : mâwîr, maûwîr, mauwiner, mauquîr, maûtchîr, morfîr.
Ce qu’on mâchonne : el mauquillon.
Il n’a pas mâché ses mots : i n’s’è m’ dgîné pou dère èç qu’i pensout (il ne s’est pas gêné
pour dire ce qu’il pensait.)
Machin : in machin.
Machinalement : machinâl’mat.
Machinal : machinâl.
J’ai fait ça machinalement : djè l’â fât sas sondgi.
Machination : ène machinâtion.
Machine : ène machine.
Ene machine à couse (à coudre), à vapeûr.
Battre (les denrées) avec une machine : batte à la machine.
Mettre la machine en marche : mette la machine en route.
Machine qui tombe souvent en panne : ène patraque.
Machiniste (conducteur de locomotive) in machinisse.
Mâchoire : ène machale.
Mâchurer : macheurer.
Jeu de cartes où le perdant est mâchuré : el macheuraû.
Valet de pique à ce jeu : el macheurî, el macheuré.
Maçon : in maçon.
Maçonner : maçounner, maç’ner.
Refaire la maçonnerie : r’maç’ner, èrmaçounner.
Maçonnerie : la maçounn’rie.
Maçonnage : el maçounnadge, el maç’nadge.
Besogne faite par un maçon en un jour : in hourdadge.
Jeune apprenti-maçon : in mousse.
Engin pour porter le mortier au maçon : in zoiseau.
Maculer : anichrer (salir), macheurer, brich’nauder (chipoter dans la saleté.)
Madame : madame.
Dame du monde : ène madame.
Mademoiselle : mad’moiselle, mam’selle (v. fille, jeune.)
Madrier : in madrî, in madrièr.
Assemblage de deux madriers parallèles assemblés par des traverses : in poulî.
Magasin : ène boutique (= aussi l’atelier de l’artisan.)
Tenir un magasin : t’nu boutique.
Courir les magasins : fâre les boutiques.
Tenancier : in boutiquî (boutiqu’resse.)
Mage : in mâdge.

– 405 –