Page 435 - Georges Themelin

Ministre

Il n’est pas mieux que les autres : i-l est bon à mette aveu les aûtes (il est bon à mettre
avec les autres.)
Plus il y en a, mieux c’est : pus’qu’i gn’a-n è, meilleûr èç què c’est ou mieux èç què ça vaût.
Le mieux est l’ennemi du bien : quand on est moiti bin, i faut l’rester (quand on est à
moitié bien, il faut le rester.)
Migraine : in maû d’tîte.
Migration : la migrâtion.
Mijaurée : ène feumme qui fât des grimaces.
Mijoter : midjoter, fâre cûre doûç’mat, fâre cûre su l’coté (faire cuire sur le côté – de la
cuisinière.)
Mildiou : el mildjou.
Milieu : el milieu.
Au milieu : à la moiti, au mitan.
Militaire
(faire son service militaire) : fâre ès taps (faire son temps, aller ou ête soldât.
Tenue militaire : el kaki.
Mille : mille.
Plusieurs milliers : des mille èt des mille.
Mille-pattes : in mille-pattes.
Millepertuis (plante) : l’hîrbe dè la saint-Djean.
Milliard : in milliârd.
Le milliardième : el milliardîme.
Millier : in millièr.
Il y en avait des milliers : gn’a-n avout des mille ou des mille èt des mille.
Beaucoup d’argent : des mille èt des cent.
Million : in million.
Millionnaire : milliounnaire.
Millimètre : in millimète.
Mimer, imiter : r’prenre, r’chigni (pour se moquer.)
Minable : minâbe.
Un temps minable : in niche taps (un sale temps.)
Une vie minable : ène paûve vie, ène vie d’misîre.
Minauder : fâre des manières, fâre des grimaces.
Mince : mince, tène (v. maigre.)
Amincir : aminci, affiler, maigri, raminci (à nouveau.)
Quelque chose de très maigre : ène chifflette.
Tailler un bois très mince : chifletter.
Mine (minerai) : la mine.
Mineur : in mineûr.
Endroit où on trouvait un peu de minerai (pauvre) : ène minière, ène minîre.
Ce minerai : dè la minette.
Mine (santé) : la mine.
Qui a mauvaise mine : dètalâté, in pâloti, i n’est m’ bî, i-l est lâd à voir, i-l est bin lâd (il
est bien laid.)
Mine de rien : môde dè rin.
Miner, affaiblir, ruiner : miner.
Minet : in minet, in mimis’.
Mineur (âge)
Il est mineur : i n’è m’ co dix-huit ans.
Mini-jupe : ène couche cotte (jupe courte.)
Minimum (au minimum) : mi d’pus’ qu’i n’faût (pas plus qu’il ne faut), el moins possibe, el
minimum.
Ministre : in minisse.

– 435 –