Page 447 - Georges Themelin

Musique

Mufle (grossier) : in muffe, in pagnouf, in ourseû, in (lâd) mùjî, in boute-boute (boudeur.)
Mugir : breûler.
Longue suite de mugissements : ène breûl’rie, in breûladge.
Muguet : don muguet.
Muid : in mû.
Mule : in mulet.
Mulot : in mulot.
Multicolore : cardjolé, cadjolivé, peinturluré, dè toutes les couleûrs.
Multiplier : augmenter (pron. ogmenter.)
Trois multiplié par quatre : troîs côps quate.
Les accidents se multiplient : gn’è toudjous pus’d’accidents.
Ils se sont bien multipliés : i-s avant eû brâmat d’jeûnes (animaux) d’afants (humains.)
Multiplication : ène multiplicâtion.
Multitude : ène masse (v. quantité, beaucoup.)
Munir (se) : prenre aveu.
Muni plus qu’à l’ordinaire : queûti.
Muni à l’excès : raqueûti.
Munitions : des munitions.
Mur : in meur.
Mur de séparation entre deux chambres : in entrefant.
Muraille : ène meuraille.
Pierre qui traverse toute l’épaisseur d’un mur : in parpain.
Pierre faisant le coin d’un mur : l’anglé.
Niche dans un mur : ène chabotte, ène carbotte.
Murer : meurer.
Qui menace de s’effondrer : arlotchi.
Mélange d’argile et de foin pour un petit mur : in tortiadge.
Sauter le mur : passer l’meur, houper pa-dzeûr el meur.
Autant parler à un mur : aûtant caûser à in meur.
C’est à se jeter la tête au mur : c’est à s’foute la tîte aû meur.
Abattre, démolir un vieux mur : dèmaseurer, abouler (culbuter.)
Mûr : meûr (meûrte), conré (denrées.)
Très mûr : blet’.
Mûrir : meûri, conrer (= aussi faire mûrir.)
Mûrissage : el meûrissadge.
Homme d’âge mûr : in houmme d’âdge.
Mûre (fruit) : ène meûre, in meûron, ène meûrte.
Mûrier : in meûrî, des ronces.
Murmurer : caûser tout bache (parler tout bas), caûser das ses dats (parler dans ses dents),
marmouner (marmonner), babloter.
Le murmure du ruisseau : la tchanson don ruchî.
Musaraigne : ène musette, ène mus’rette, ène musaréne.
Muscade : la muscâde.
Muscle : in musc’.
Museau : el mujî (se dit péjorativement pour le visage ou pour une personne toujours désagréable.)
Donner des coups de museau, de groin pour éloigner : ès dègugni.
Museler : muj’ler, r’muj’ler (à nouveau.)
Muselière : la muj’lîre.
Ôter la muselière : dèmuj’ler.
Muser, fredonner : mûser.
Musette : la musette, la saclette, la louvette (pour emporter le repas).
Musique : la musique.
Musicien : in musicien.
Musicien de bal populaire : in djouâ, in djoueûr.

– 447 –