Page 449 - Georges Themelin

N

Nabot : in maniquet, in naquet, in nènot.
Nacre : la nac’ ou el nac’.
Naevus : ène tatche dè naissance ou dè vin ou dè s’lo (de soleil.)
Nager : nadgi coumme in pèchon (nager comme un poissont -très bien), coumme ène pierre aû
fond (comme une pierre au fond – très mal.)
Il aime aller nager : i va bagni vlati (il va baigner volontiers.)
Nage : la nadge.
Nageur : in nadgeou, in nadgeûr.
Faire la planche : fâre la plîtche, fâre la balîne.
Naïf : d’la bounne annâye (de la bonne année), in moutch-vessi, in dâbaud (v. nigaud, bête.)
On pourrait l’envoyer brider une chèvre (il ne verrait même pas qu’on se moque de lui) : on
poûrrout l’avoyi brider ène gaye.
On lui ferait faire n’importe quoi : on lî fârout batte l’âwe (on lui ferait battre l’eau), on
poûrrout l’avoyi à la tchesse aû daru (on pourrait l’envoyer à la chasse au daru.)
Naïf, simple d’esprit : in innocent (v. bête.)
Nain : in noguet, in nicrî, in marmousin, in nènot.
Naissance : la naissance (pron. néssance.)
Naître : v’nu aû monde, voir el djou.
Accoucher : accoûtchi.
Mettre bas : fâre des p’tits, fâre des jeûnes (v. vêler.)
Il est aveugle de naissance : i-l est avûle dèpûs qu’i-l est aû monde (il est aveugle depuis
qu’il est au monde.)
Elle a donné naissance à un petit garçon : elle è bailli l’djou à in p’tit gachon, elle è mins
aû monde in p’tit gachon.
Le lieu où je suis né : où ç’què dj’â v’nu aû monde.
Naphtaline : les boules pou les mites.
Nappe : la nappe.
Nappe de brouillard : ène nappâye.
Napperon : in napp’ron.
Narcisse : la glaûdinette, la pipe, la fleûr d’avri.
Narguer : narguer, s’foute dè, s’foute dè la gueûle dè (v. se moquer.)
Quand on nargue : la nargâte.
Narine : in trô d’nez, in naziaû, ène narine.
Narrer : conter, raconter.
Narrateur : in conteûr.
Nase (poisson) : in hottu.
Naseaux : les nazos.
Nasiller : caûser don nez, nasîr.
Celui qui nasille : in nasillâ.
Nasse : in goudjounnî.
Natif : né-natif.
Natal : où ç’qu’on è v’nu aû monde.
National : nationâl.
Quelle est sa nationalité? : d’qué pays est-ce qu’i vint?, dè d-où ç’qu’i d’vint?

– 449 –