Page 450 - Georges Themelin

Natte

Natte : ène tresse.
Natter : tressi, fessi.
Nature : la nature.
Naturel : naturel.
Naturellement : naturell’mat, bin sûr.
De toute nature : dè toute soûrte.
Une machine de cette nature : ène machine dè ç’dgenre-là.
Je n’en connais pas la nature : djè n’sais aveu quoi ç’qu’i-l est fât (je ne sais avec quoi il est
fait.)
Il est triste de nature : c’est in trisse.
C’est sa nature : i-l est fât ainla (il est fait comme ça), i n’tchîdg’rait m’ (il ne changera
pas), c’est tout lu, ça (c’est tout lui, ça), i n’sarout fâre aûtremat (il ne saurait faire
autrement.)
C’est une nature sensible : i-l est foût sensibe (il est fort sensible.)
C’est une force de la nature : i-l est foûrt coumme in bu (fort comme un bœuf), i broyrout
les trâts (il casserait les traits), on n’sarout l’arrêter ou on nè l’sarout arrêter (on ne
saurait l’arrêter.)
Il faut rester naturel : i faût rester simpe.
Chassez le naturel, il revient au galop : l’huîle rèmonte toudjous pa d’zeûr l’âwe (l’huile
remonte toujour au-dessus de l’eau.)
Naturellement : coumme dè djusse (comme de juste.)
Naturiste : in nudisse.
Naufrage : in naufradge.
Le bateau a fait naufrage : el bateaû è coulé, è n-allé aû fond d’l’âwe (est allé au fond de
l’eau), è disparu das l’âwe.
Nausée : la nausâye, in maû l’cœur.
Nauséabond : puant, dègoutant.
Navet : in navî, in blanc navî, in tchou navî, ène colrâve.
Navette : la navette.
Faire la navette : fâre la navette.
Naviguer : aller su l’âwe, voyadgi aveu in bateaû, naviguer.
Navigable : navigâbe.
Ne : nè, n’, èn.
Ne pas : èn’ mi, èn’pont, n’m’, èn m’ (v. la phrase négative) èn... pus, èn... djamâs, èn... pachoûne
(ne plus, ne jamais, ne rien, ne personne.)
Je ne mange pas : djè n’mîdge mi.
Je ne mange pas de pommes de terre : djè n’mîdge pont d’crombîres.
Ne parlez pas trop haût : èn caûsez m’ trop haût.
Il ne boit pas et ne fume pas : i n’boit m’ èt i n’feume mi.
On ne le voit jamais : on nè l’voit djamâs.
Il ne triche jamais : i n’tritche djamâs.
Je ne vois personne : djè n’vois pachoûne.
Il ne boit plus : i n’boit pus.
Ne reviens plus : èn rèvins pus.
Je ne mange guère : djè n’mîdge wâ.
Né : v’nu aû monde.
Premier né : el pus vî (le plus vieux.)
Aveugle de naissance : i-l è v’nu aû monde avûle.
Néanmoins : maûgré ça (malgré ça), pourtant, maûgré tout.
Nec plus ultra : ç’qu’i gn’è d’mieux (ce qu’il y a de mieux.)
Nécessaire : qu’on n’sarout s’a passer (qu’on – dont on – ne saurait s’en – se –passer), qu’on
n’sarout fâre sans (on ne saurait faire sans.)
Être nécessaire, avoir besoin de : avoir dujette dè.

– 450 –