Page 448 - Georges Themelin

Mutation

Un morceau de musique : in bouquet d’musique.
La musique moderne : la musique d’à ç’t’heûre, la musique d’anû (d’aujourd’hui), la
musique coummes les jeûnes îmant bin (comme les jeunes aiment.)
Musique énervante, répétitive ou mal jouée : don rinzinzin.
Faire de la mauvaise musique : rinzinziner.
Mauvaise musique désagréable : ène musiqu’rie.
Instrument à cordes : in crincrin, in rincrincrin.
Mutation, grand changement : ène mutâtion.
Mutiler : estropîr, fâre pîrde in œil, ene djambe, …(faire perdre un œil, une jambe, …)
Myope : in berleû, in bache-vue.
Myosotis : la fleur don p’tit Jesus.
Myosotis des marais : in u d’crapaûd.
Myrtille : ène frambâje.
Plante : in frambâjî.
Mystère : in mystére.
Mystérieux : mystèrieûx.
Mystérieusement : mystètieûs’mat.
Mystifier : mystifier.
Mystification : ène mystificâtion.
Il y a un mystère caché : i gn’è âque pa drî tout ça (il y a quelque chose derrière tout ça), i
gn’è âque qu’on n’veut m’ dère (il y a quelque chose qu’on ne veut pas révéler.)
Il fait des mystères, des cachotteries : i fât des mystéres.
Ce n’est un mystère pour personne : tout l’monde el sait bin.
Il aime prendre un air mystérieux : i fât des mystéres aveu rin (il fait des mystères avec rien.)
Dans la nature, il y a trois mystères : la poule qui boit et n’urine pas, le lapin qui urine mais
ne boit pas et l’âne qui fait des crottes carrées avec un trou rond : das la nature, gn’è troîs
mystéres : ène pouille qui boit èt qui n’piche mi, in lapin qui piche èt qui n’boit m’ èt
la bourrique qui fât des crottes carrâyes aveu in trô rond.
Mystifier, tromper : tomper, attraper, couyounner, amîtchi (v. Rouler.)

– 448 –