Page 467 - Georges Themelin

Ondulation

Grive : ène grîve.
Gros bec : in gros betch.
Héron : in hèron.
Hirondelle : ène alonde.
Linotte : in linèt.
Martin pêcheur : in martin-pêcheû.
Merle : in merle.
Mésange : ène mésandge.
Moineau : in pierrot.
Paon : in paon.
Perdrix : ène perdrix ; un perdreau : in perdro.
Pie : ène agasse.
Pinson : in pinson.
Pigeon : in pidgeon.
Poule d’eau : ene pouille d’âwe.
Tarin : in ciset.
Verdier : varlinet.
Oisif : qui resse à n’rin fâre (qui reste à ne rien faire.)
Être oisif, perdre son temps : halquiner.
L’oisiveté est la mère de tous les vices : rester à n’rin fâre, c’est d’jà à moiti maû fâre
(rester à ne rien faire, c’est déjà à moitié mal faire.)
Oison : in oûson.
Olibrius : in olibrius, in agayon, in holi, in ortolan, in ostrogot.
Olive : ène olîve.
Olivier : in olivî.
Ombilic : la boud’lette.
Ombre : l’ombe.
Ombre d’une personne, d’un objet : ène ombrîre.
L’ombre donnée par les arbres : l’ombradge.
Ombrager : ombradgi.
Ombrageux, sournois : ombradgeu.
Je reste dans un endroit ombragé : djè resse où ç’qu’i gn è d’l’ombe.
De l’ombre très sombre : dè l’ombe à côper aû coûteau (de l’ombre à couper au couteau.)
Tirez-vous, vous me faites de l’ombre : tèrez-v. dè ma lumière, v’atez trop èpais pou fâre
in cârreaû (tirez-vous de ma lumière, vous êtes trop épais pour faire un carreau), vès
m’catchez l’djou.
Personne aimant vivre dans l’ombre d’une autre et la suit sans cesse : in cowlet.
Ombrelle : ène ombrelle, in parasol.
Omelette : l’am’lette.
Battre les œufs : dèbatte les us.
Mélange d’œufs battus, (de lard), de lait et de farine : el toûyisse.
Omettre : lâyi su l’coté, roublîr.
Je l’ai omis volontairement : dj’â fât esprès dè n’mi a caûser, dè n’mi l’prenre…(j’ai fait
exprès de ne pas en parler, de ne pas le prendre.)
Omoplate de porc : la palette.
On-dit : in ramadge , in racontadge, in cancan, ç’què les dgens dijant.
Oncle : in onc’, in nonon, in mononc’.
L’oncle Henri : el non Henri.
Onde : onde circulaire à la surface de l’eau : in rondion.
Ondée : ène ondâye, ène tchaverlâye, ène caberlâye (v. averse.)
Ondulation
onduler, serpenter : onduler.
Tôle ondulée : la tôle ondulée.

– 467 –