Page 474 - Georges Themelin

Outrage

Outillage : l’outilladge.
Outillé : outilli.
Il fait choisir l’outil proportionné, la réponse à un problème adéquate : à gros bos, grosse
soyette (à gros bois, grosse scie.)
Cet outil sera bientôt fichu : i-l est à s’dârin mâte (il est à son dernier maître.)
Outrage : in affront, in abimadge.
Outré : choqué.
Outre, plus loin, de l’autre côté, au delà : hoûte.
Ouvertement : sas s’catchi.
Ouverture : ène ouverture, in cra (ouverture très mince.)
Ouverture qui laisse passer un peu de lumière : in djou.
Petite ouverture dans une façade : la baûquette, la bawette.
Ouverture dans une porte pour le passage des poules : la bawette.
Ouverture dans un mur pour l’écoulement des eaux : la barba.
Ouverture dans le toit : la tabatière, la lucârne.
Ouverture dans un poêle pour régler le tirage : la louquette.
Tout est grand ouvert : tafât est au lârdge.
Ouvrage : l’ouvradge, la b’sougne (v. travail.)
Ouvrage bien fait : dè la belle ouvradge.
Ouvrier : in ouvri.
Ouvrier infatigable : in boûrrâ.
Se mettre à l’ouvrage : attaquer.
Ouvragé : ouvradgi.
Une partie de l’ouvrage : ène rèt’lâye.
Ouvrier
Très mauvais ouvrier qui sabote le travail : in hâblâ, in hoclou, in holli.
Il y a plus de bricoleurs, de réparateurs que de bons ouvriers : gn’è pus dè sav’tis què
d’courdounnis.
Ouvrir : ouvri, douvri, douvîr, rouvri, r’douvri (à nouveau.)
Ouvre la porte : douvîs l’huche.
Ouvrir l’œil : douvri l’œil.
Entrouvrir : fâre ène crâye.
Grand ouvert : aû lârdge, aû grand lârdge.
Ouvert d’esprit : lârdge d’esprit.
Ouverture de la chasse : l’ouverteure dè la tchesse.
L’ouverture du magasin est à neuf heures : on douvît l’magasin à neuf heûres.
Il y a deux ouvertures : i gn’è deûx atrées.
Ovale : l’ovâle.
Ovaire : l’ovaire.

– 474 –