Page 492 - Georges Themelin

Pays

La paie : la paye.
Toucher sa paie : toutchi s’mois (toucher son mois), sa quinzîne, sa s’mîne.
Payer par mensualités : päyi aû mois.
Payer les pots cassés : päyi les pots câssés, päyi la câsse.
Pays : el pays.
Chaque pays a ses habitudes, ses mœurs : tchaque pays, tchaque moûde (…chaque mode.)
Paysage : el paysadge.
Pays lointain, non connu, fabuleux : la Califournie.
Paysan : in rabourou (cultivateur), in paysan.
Peau : la pî, la pé, la pèlette.
Peau des fruits, des légumes : la pelette.
Enlever la peau : dèpeler (enlever la peau d’une pièce ou par gros morceaux, animal ou
fruit), èplutchi.
Dépecer : dèpiaûter.
Qui a la peau rugueuse : dèmaj’lé.
Marqué par la petite vérole : dèpoqu’té.
Qui a la peau fragile : tenre dè pî (tendre de peau.)
Il a la peau tendre : i-l è la pî tenre.
La peau douce : la pî coumme don v’lours.
Prendre par la peau du dos : prenre pa la housse don dos.
Je ne voudrais pas être dans sa peau : djè n’voûrous m’ ête à sa place.
Peaufiner : fignoler.
Pêche (fruit) : ène pêche, ène pètche.
Pêcher (arbre) : in pêtchî.
Pêcher (poissons) : pêchi.
Péché : in pèché.
Pêcheur : in pêcheû, pêchou.
Martin-pècheur : in martin-pècheû.
Pêcher : pêchi, r’pêchi ou erpêchi ou rapêchi (à nouveau.)
Mauvais pêcheur : in pècayon.
Pêche : la pêche.
Panier de pêche : ène bach’role, ène bariquette, ène hossette, ène oslette.
S’enfoncer légèrement, pour le bouchon, quand ça mord : tiquer.
Canne à pêche : la gaûle, la pêche.
Fil : el crin.
Ligne dormante : in hausé.
Amorcer : amôrci, amôchi.
Amorce : l’amôrce, l’amôche.
Amorçage : l’amôchadge.
Pédale : la pèdâle.
Pédaler : pèdâler.
Celui qui pédale : in pèdâleû.
Pédant : in pète-cul.
Pédéraste : inque qu’ est pou les hoummes, qui îme les hoummes.
Pédiâtre : in docteûr pou les afants.
Peigne : in pîgne, ène harque (démêloir.)
Peigner (se) : (ès) pîgni.
Démêler : dècramîr.
Peignoir : in pîgnoir.
Peindre : peinde, peinturer, couleûrer, mette en couleûr, r’peinde (repeindre), macheurer
(surtout pour le visage), barbouilli (salir, mauvaise peinture.)
Peinture : la couleûr, la peinture.

– 492 –