Page 518 - Georges Themelin

Pluvieux

Pluvieux
Le temps est pluvieux : el taps est à la plaûve (le temps est à la pluie), i-l est pou plûre (il
va pleuvoir.)
Un pays pluvieux : in pays qu’i-l y plut souvat.
Pneu : in pneu.
Pneumonie : la pleumonie.
Pochard : ène saûlâye (v. boire, ivre.)
On sait tout par les enfants et par les ivrognes : on sait tout pa les afants et pa les
ivrougnes.
Poche : ène potche.
Poche cachée dans la fermeture d’une robe : la caumussette.
Contenu d’une poche : ène potchtâye.
Empocher : apotchi, rapotchi (rempocher.)
Pochette : ène potchette.
Se remplir les poches : s’a mette plî les potches (s’en mettre plein les poches.)
Payer de sa poche : päyi aveu ses sous.
Sortir de la poche : dèpotchi.
Poché (œil) : potchi, in maquet (trace de coup.)
Pocher : potchi.
Pochette : la potchette.
Poêle (chauffage) : in fournî, in chtoûve.
Ouverture pour régler le tirage : la louquette.
Recharger : r’fâre don fû, r’mette in bos.
Régler le tirage : toûner la clé.
Poêle à frire : la péle, la pélette (petite.)
Poêlon : in pélon.
Contenu : ène pélâye.
Poids : el poids (v. peser.)
Quel est son poids ? : combin ç’ qu’i pèse?
Poignard : in poignârd.
Poignarder : pûji.
Poignée : ène pougnie.
Poignée d’herbe ou de légumes arrachés : ène râyie.
Grosse poignée de grains : ène dginolie.
Tuyau de poêle : ène bûse.
Poignée de fer pour prendre des pots brûlants : la cramèlette.
Poignée en tissu pour saisir un objet brûlant : ène mî, ène mé.
Poignée pour tenir un objet : in mènion, ène mènique, in monion, ène manette.
Poignée, manivelle pour faire tourner : ène manique, ène mènique.
Poigner (dans) : pougni (das.)
Empoigner : apougni, rapougni (à nouveau.)
Poignet : el pougnet.
Poil : in poil.
Le chien avait une épaisse fourrure de poils longs : el tchin atout tout rouffé d’grands
poils, il avout ène vraie rouffe.
À un poil près : à in poil, à in rin près.
De tout poil : dè toutes les soûrtes.
Il est de mauvais poil : i-l est maû toûné.
Poil à gratter : don gratte-cul.
Touffe : ène rouffe.
Poil follet, duvet : el moûrt-poil.
Poilu : poilu.
Qui a le poil dense : rouffé.

– 518 –