Page 55 - Georges Themelin

Antipathique

Anneau : in anné, in annî, ène bague (pron. bac.)
Dernier anneau d’une chaîne, boucle à l’extrémité d’une corde pour recevoir le « bian» : el
bawlet.
Annexer : mette aveu.
Anniversaire
Avoir son anniversaire : avoir ses ans.
C’est aujourd’hui notre anniversaire de mariage : i gn’è anû… ans què dj’nous avans marié.
Annoncer : annonci, fâre savoir, dère.
Celui qui fait les annonces dans le village : el bassineû.
Annoncer tout, sans arrêt : annonci coumme in tchin d’cour (comme un chien de cour –
de garde – qui aboie pour tout.)
Il s’est annoncé : i-l è causé dè v’nu touci (il a parlé de venir ici.)
Une averse s’annonce : i-l a r’tchauffe eune (il en re-chauffe une), gn’è co ène horlâye qui
s’prèpare.
Un nuage annonciateur d’orage : èç nuadge-là est signe d’oradge.
Annuaire de téléphone : in bottin.
Annuaire de chemin de fer : in guide dè tch’min d’fîr.
Annuellement : qu’ arrive tous les ans.
Annulaire : el quatrième doigt.
Annuler : anèanti.
J’ai annulé ma réservation : dj’â r’nonci à ma rèservâtion.
J’annule mon voyage : èm voyadge, djè fâs ène croix d’sus.
Annuler une parole donnée : ès dèdère.
Anomalie : i gn’è âque qui n’va m’ pa là-d’das (il y a quelque chose qui ne va pas là-dedans),
âque qui n’est m’ djusse, âque dè drole.
Anonyme
Une lettre anonyme : ène lette qu’i gn’è pont d’nom, què l’çu qui l’è ècrit n’è m’ mins
s’nom.
Anorak : in anorak.
Anormal
Il est anormal (pour une personne) : i n’est m’ coumme in aûte.
C’est anormal : c’est âque dè drole.
C’est un temps anormal : cè n’est m’ in taps d’saison, i fât in drole dè taps.
Anse : l’anse, l’oreille.
Elle tient son mari par le bras : elle tint s-n’houmme pa l’anse.
Antan
Les jeux d’antan : les djûx dè d’das l’taps, don vî taps, don taps passé.
Antécédent
Il a des antécédents : i-l è d’qui t’nu (il a de qui tenir), i n’sarout r’niyi s’pére (il ne saurait
renier son père.)
Il y a des antécédents : ça s’est d’jà passé ainla (ça s’est déjà passé de cette manière.)
Antenne : ène antenne (pour la radio), ène coûne (corne – insecte, escargot)
Antépénultième : l’avant-avant dârin.
Antérieur : d’avant, dè d’vant.
Anticancéreux : conte el cancer.
Anticipé : à l’avance, d’avance.
Anticlérical, qui est conte les queurés, qui n’îme mi les queurés, in mougnâ d’queurés (un
mangeur de curés.)
Antidote : in contrèpoison.
Antigel : dè l’antigel.
Antipathique :
Il a l’air antipathique : i r’vint maû, djè l’â à hu, c’est in mujî.

– 55 –