Page 572 - Georges Themelin

Reculotter (se)

Un village reculé : in villadge lon d’tafât (loin de tout.)
Avec le recul, on comprend mieux : à ç’t’heûre, on è eû l’taps d’rèflèchi.
Recul : in r’cul.
À reculons : à la r’culette.
Reculotter (se) : sè r’culotter, ès rèculotter.
Récupérer : rècupèrer, ravoir.
Récupération : la rècupèrâtion.
Récupérable : rècupèrâbe, qu’on peut co s’a servi (qu’on peut – dont on peut encore se
servir.)
Récurer : rècueurer, r’curer (v. nettoyer.)
Rédaction : ène rèdaction.
Redéfaire : r’dèfâre, rèdèfâre.
Redéjeuner : r’dèdjuner, èrdèdjuner (faire un deuxième déjeuner), r’ciner ou erciner (manger
entre les repas.)
Redemander : r’dèmander, rèd’mander, d’mander co in côp.
Redescendre : r’dèvaler, erdèvaler, r’dèvoler, r’dèchade.
Redevable : r’devâbe, qui doit co des sous.
Redevance : la r’dèvance, ène rèdèvance.
Redevenir : r’dèv’nu, rèdevnu.
Redévisser : r’dèvichi, èrdèvichi .
Redevoir : r’doûre, erdoûre, r’dèvoir, èrdèvoir.
Rédiger : rèdidgi (v. écrire.)
Redingote : la r’dingote, ène rèdingote.
Redire ou répéter : r’dère, èrdère, rèdère.
Redite : la r’dite, ène rèdite.
Rediscuter, reparler : r’discuter ou rèdiscuter.
Redonner : r’bailli, rèbailli, erbailli.
Redorer : r’dorer.
Redormir : r’dormi, rèdormi, r’sonrer, ersonrer, r’niquer.
Redoubler : r’doubler, rèdoubler.
Redouter : avoir peûr, r’sougni, r’douter, rèdouter.
C’est à redouter : c’est pou r’sougni.
Je le redoute : djè n’tè dèrâ m’ què djè l’vois v’lati (je ne te dirai pas que je le vois volontiers.)
Il est redoutable : i faût z-a-n avoir peûr.
Redresser (se) : (sè) r’dressi, (ès) rèdressi.
Se redresser, se pavaner : ès rabrider, r’dressi la tîte.
Redresser la situation : ès rapouilli, ès rapleumer.
Réduction : vous ne faites pas une réduction ? : vès n’fayez m’ âque su l’prix : (vous ne faites
pas quelque chose sur le prix.)
Réduire : fâre pus ptit, raptiti, rèdûre.
Réduction : ène rèduction.
Réduit : in rèduit.
Réduire au silence : fâre târe (faire taire.)
Réduire à l’obéissance : fâre ècoûter.
Il en est réduit à : i-l a-n est rèduit à, i-l est bin oblidgi dè.
Le nombre de voitures est réduit aujourd’hui : i gn’è brâmat moins d’aûtos anû (il y a
beaucoup moins d’autos aujourd’hui.)
Réduit (ou partie de cave) où on conserve les légumes (pommes de terre) : ène aclostée.
Réel : vrâ, rèel (pron. rèyel.)
Réellement : vraimat, rèell’mat.
Réélu
Il a été réélu : i-l è r’passé, on l’è r’noummé, on l’è rèlu.
Réélection : la rèlection.

– 572 –