Page 575 - Georges Themelin

Région

Au premier regard : aû premî côp d’œil.
Il avait un regard peu amène : rin qu’à voir ses œils, on n’atout m’ co si sûr (rien qu’à voir
ses yeux, on n’était pas très sûr – rassuré.)
Regarder avec l’air méchant : roîti atère les deux œils (regarder entre les deux yeux), roîti a
fayant des gros œils (en faisant des gros yeux), roîti a roûyant des œils (en écarquillant et
en faisant rouler les yeux.)
Ceux qui se contentent de regarder (travailler les autres) n’ont rien à dire : les r’oîtants
n’avant rin à dère.
Regarde un peu ici, tiens : roîte in paû touci, wa.
À quelqu’un qui s’insurge d’être regardé fixement : un chien regarde bien un évêque sans le
mordre : in tchin roîte bin in èvêque qu’i nè l’hagne mi.
En regardant un spectacle affligeant, scandaleux : roîtez ça, là, roîtez in paû ça, là, roîtez-
m’ don ça, là.
Ça ne te regarde pas : ça n’tè roîte mi, cè n’est m’ èt-n affaire, tè n’ès rin à voir là-d’das,
tè n’ès m’ à t’occuper d’ça.
Regardant (celui qui regarde, avare, difficile) : roîtant.
Regarnir : r’garni, ergarni, règarni.
Regâter : r’gâter.
Regeler : r’dgealer, erdgealer, rèdgealer.
Régenter : règenter.
Régime : in règime.
Régiment : in règiment.
De notre région : d’par ci, dè-d touci, d’pa tchûz nous.
Registre : in rèdgisse.
Règle : la règue.
Régler : régler.
Règlement : el règlemat.
Réglementer : règlementer.
Il mange à n’importe quelle heure : i n’è pont d’règlemat.
Réglage : in règladge.
Règles, menstrues : les règues.
Avoir ses règles : avoir ses affaires, ête das sa maûvaise sèmîne (être dans sa mauvaise
semaine.)
Elle n’est plus réglée : elle nè s’rèvoit pus.
Une règle de bois : ène règue dè bos.
Règle de trois : ène règue dè troîs.
Règlette : ène règlette.
Il faut faire ça dans les règles : i faût fâre ça das les règues.
En règle générale : el pus souvat, d’habitude.
Selon les règles : coumme i faût.
Régler (ce qu’on doit) : päyi.
Régler sa montre : r’mette sa monte à l’heûre.
Voici une affaire réglée : v’là ène – bounne – affaire dè fâte.
Avoir une vie bien réglée, tout faire à heure fixe : ête bin aheûré.
Réglisse : don rigolisse (dè bos), don règlisse.
Régenter : ête mâte, coummander tafât.
Régiment
Entrer au régiment : aller soldât.
Il a quitté le régiment : i-l è fât s’taps (il a fait – fini – son temps.)
Région
La Gaume : la Gaume, el pays gaumais, el pays d’Vîrton.
Il habite dans la région : i resse pa vaû-ci (il reste dans le coin.), i resse das les alentous,
par ci, mi bin lon.

– 575 –