Page 584 - Georges Themelin

Repasseuse

Repas emporté (travail, déplacement, …) : el briquet.
Mélange de lait, d’œufs et de farine cuit dans la poêle : el toûyet, el toûyî, el toûisse.
Déjeuner : el dèdjuner.
Grand bol de café très sucré dans lequel on fait tremper du pain (petit déjeuner le plus
fréquent en Gaume) : la trapâye, la trempinette.
Déjeuner : dèdjuner, r’dèdjuner ou fâre dîj heûres (faire un second déjeuner dans la
matinée.)
Dîner (repas) : el dîner.
Dîner : dîner.
Rentrer dîner : aller r’dîner, ratrer dîner.
Goûter (collation) : el cafè, el maradé.
Goûter : boire el cafè, marader.
Souper (repas) : el souper.
Souper : souper, r’souper ou ersouper (à nouveau.)
Repasseuse : la r’passoûse ou r’passeûse, ène rèpasseûse.
Repasser : r’passer, rèpasser (= aussi affûter à nouveau.)
Repassage : el rèpassadge, in r’passadge.
Passer et repasser : passer èt rapasser (de nombreuses fois.)
Repaver : r’paver, rèpaver.
Repayer : rèpäyi, èrpäyi, r’päyi.
Repêcher : r’pêchi, erpêchi, rapêchi.
Repêchage : in r’pêchadge.
Repeindre, r’mette en couleûrs, r’peinde, rèpeinde.
Repeigner (se) : sè r’pîgni, ès rèpîgni.
Rependre : r’pade.
Repenser : r’sondgi, ersondgi, rèsondgi.
Repentir (se) : sè r’penti, ès rèpenti, avoir des r’grets.
Repentance (péchés) ou repentir (fautes qu’on promet de réparer) : la r’pentance.
Repenti : in r’penti.
Reperdre : r’pîrde, rèpîrde.
Repérer : r’pérer.
Repère : in r’pére.
Repeser : r’pèser, rèpeser.
Répéter : rèpèter, r’dère.
Il m’a répété ça plusieurs fois : i m’è r’battu les oreilles aveu ça (il m’a rabattu les oreilles
avec ça.)
Combien de fois faudra-t-il le répéter : combin d’côps est-ce qu’i faûrait co l’rèdère.
Répéter sans cesse la même chose, rabâcher : ratuch’ner, rimer, rûter, ruminer, r’batte,
ramadgi, rimoler, rabâtchi.
Celui qui répète les mêmes choses : in rimâ, in rûtâ, in r’battâ, in ramadgeâ.
Chose sans cesse répétée : ène rime, ène rimole, in ramadge.
Je n’ai pas envie de répéter ce que j’ai dit : djè n’dis m’ deûx côps la messe-pou les
choûrds (je ne dis pas deux fois la messe- pour les sourds.)
Répétition : la rèpètition.
Repeupler : r’peupler, èrpeupler.
Repincer : r’pinci, rèpinci.
Repiquer : r’piquer, rèpiquer.
Repiquage : in r’piquadge, el rèpiquadge.
Plantoir pour repiquer : in r’piquû.
Répit : in rèpit.
Replacer : r’mette a place, r’placi.
Remettre un objet en position haute : radjoquer.
Replanter : r’planter, rèplanter, èrplanter.
Replaquer : r’plaquer, rèplaquer.

– 584 –