Page 601 - Georges Themelin

Rouge-queue

Rosette d’un fruit : la mouche, la moutche.
Rosse : ène rosse, in carcan (v. cheval.)
Rosser : chlâquer, mastaûquer, mascaûder, piler, rossi, coltiner.
Rossée : ène chlâque, ène bruchâye, in mastauquadge, ène rossâye (v. battre, fessée,
frapper, râclée.)
Rossignol : in rossignol, in loch’not.
Roter : reûper.
Rot : ène reûpe, ène reûpette (petit), ène grâce d’All’mand.
Suite de rots : in reûpadge, ène reûpâye.
Pour taquiner celui qui vient de roter : i reûpant, les pouchîs a fant aûtant (ils rotent, les
cochons en font autant.)
Il rote comme le tuyau de sortie de l’évier : i reûpe coumme la goulette dè l’âwû.
Rôtir : roti.
Un rôti : in roti.
Rotissage : in rotissadge.
Rotule : la djouette.
Rouage : in rouadge.
Roublard : roublârd, ficelle (v. rusé, malin.)
Il est roublard : i-l est ficelle, i-l est malin coumme in sindge, i-l è in tou d’pus’ què
l’djâbe (il a un tour de plus que le diable.)
Roublardise : la roublardîje.
Roucouler : roucouler.
Roucoulement : in roucoul’mat.
Roue : la rue (v. chariot.)
D’une roue dont les rayons ne tiennent plus bien : elle est èclie.
Trace de roue : in roûyî.
Petit fossé creusé par le passage de roues : in royat.
Enchaîner une roue pour la bloquer : arâyi.
Jante en bois sous le bandage : el corbî, el corbièt.
Chaque partie de la jante en bois : ène tchame.
Assembler cette jante : corbèler, r’corbèler ou ercorbèler (à nouveau.)
Rayon : in râ, in rai.
Mettre les rayons : enrayi, arâyi.
Enlever le manchon pour voir l’essieu : dèboit’ler.
Moyeu : el moyû.
Bandage : el bandadge.
Recouper un petit bout de bandage pour qu’il serre à nouveau : bailli d’la goûrdge.
Remettre un bandage : r’tchaûssi, ertchaûssi, r’farrer, erfarrer.
Cercle de fer entourant l’extrémité du moyeu : la crète.
Inclinaison de la roue par rapport à la verticale : el cârossadge.
Voilée : à vîche.
Grincer en tournant : tchîper.
Rouet : in touret (v. filer, laine.)
Rouge : roudge.
Rougir : roudgi.
Rougeur : la roudgeûr.
Homme au teint rouge : in roudgeot.
Rougeâtre : roudgeâte.
Rougissant : roudgichant.
Rouge-gorge : in roudge-goûrdge, in roudge-gôrdge.
Rougeole : la roudgeole, les roudgettes.
Rouge-queue : in roudge-quoue.

– 601 –