Page 602 - Georges Themelin

Rouille

Rouille : la roûille, l’arouîlle.
Rouiller (se) : s’aroûilli.
Dérouiller : dèroûilli.
Rouir (chanvre) : roûyi.
Rouleau : in roûleau pron. roûlot.)
Rouleau de pièces de monnaie : ène chote.
Rouler (déplacement) : roûler (aussi arnaquer), roûyi.
Se rouler dans la saleté : ès treûquîr das la nichté, ès trûtir.
Se rouler dans l’herbe, sur une pente : ès caroûyi, ès dècaroûyi.
Action de se rouler dans l’herbe : in dècaroûyadge.
Rouler sur un terrain dur et inégal : clahoter.
Bruit occasionné par ce roulement : in clahot.
Action de rouler bruyamment : in clahotadge.
Roulage : el roûladge.
Roulement : in roûl’mat.
Rouler sa bosse : trîner (sa gayine), gayiner (v. errer, traîner.)
il roule (vagabonde) dans le village : i roûle das l’villadge.
Vagabond : in roûle-ta-bosse, in roûlî.
Une table roulante : ène taûle aveu des rues (une table avec des roues.)
Roulement de tambour : in batt’mat d’tambour.
Rouler une cigarette : fâre ène cigârette, roûler ène cigârette.
Roulette : ène roûlette.
Rouler les yeux (menace, étonnement) : roûyi des œils.
Rouler, flouer : roûler, tromper, filouter, amîtchi, attraper, acay’ter, couyounner, enfilober,
agamer, r’fâre, avoir, dindounner, ragadiner, estampîr, atourloupiner, ratortîr aveu des
belles proumesses (entortiller – avec de belles promesses), ès fâre arossi (se faire rouler.)
Il m’a roulé : i m’è eû (il m’a eu), i-l è tchi das mes bottes (il a chié dans mes bottes), i m’è
roûlé, i m’è amîtchi (il m’a emmanché), i m’è ratorti (il m’a roulé avec de belles patoles.)
Duperie : in amîchadge, in filoutadge, ène roûlure, ène crapulrie.
Se faire rouler – par une canaille : ès fâre acanailli, ès fâre avoir.
C’est encore moi qui vais en faire les frais : c’est co mi qui a fârais les frais, c’est co mi
qui va la gober, c’est co mi qui s’rais l’tchin (c’est encore moi qui serai le chien), c’est co
mi qui s’rais d’la r’vue.
Roulier, transporteur : in roûlî.
Roulotte : ène roûlotte, ène baraque (forains.)
Celui qui vit dans une roulotte : in roulottî, in baraquî, in camp-volant (péjoratif = aussi
celui auquel on ne doit pas faire confiance.)
Rouspéter : bacâyi, rouscayi, grougni, fâre la vie, fâre el bazar, rubriquer (discutailler pour
parvenir à son but), ès dègrougni, rûter, rèdiver.
Rouspéteur : in bacayâ, in rouscaillâ, in grougnâ, in rubriquâ, in rûtâ.
Il rouspète toujours : i n’est m’ co ratré qu’i bacâye dédjà (il n’est pas encore rentré qu’il
rouspète déjâ.)
Rouspéter longtemps, ou souvent, toujours pour le même sujet : rûter.
Celui qui fait cela : in rûtâ, in rouspèteû, in rouscayeû.
Il a rouspété très fort : i-l è fât ène vie terribe, i-l è bacâyi des bîs côps ou des sacrés côps.
Rousse (rotengle, poisson) : ène rousse.
Roussette : ène rousse, ène rous’lette.
Roussir : roussi (roussi : roussi.)
Route : la route (= aussi ligne de légumes dans le jardin ou un champ.)
Route bordée de talus, de haies ou de murs : ène tchavâye, ène voyette (étroite.)
Terrain gazonné longeant la route : la banquette, el vardî.
Marcher, se déplacer sur la route : router.

– 602 –