Page 627 - Georges Themelin

Souci

Il a toujours une maladie ou une autre : i-l è toudjous ène soûrte ou l’aûte, i-l è toudjous
pette ou trotte.
Les femmes, il y en a de deux sortes : les mauvaises et les encore plus mauvaises : les
feummes, i gn’a-n è d’deûx soûrtes : les maûvaises èt les co pus maûvaises.
Il faut toutes sortes de gens pour faire un monde : i faût d’toutes les soûrtes dè dgens
pou fâre in monde.
Il y en avait de toutes les sortes : gn’a-n avaout d’toutes les barotches.
L’un ou l’autre : ène soûrte ou l’aûte.
De la sorte : ainla, coumme ça.
Sortir : sorti, aller à l’huche, r’sorti ou ersorti (à nouveau) (v. partir.)
Ça a été difficile de le faire rentrer, ce sera encore plus difficile de le faire sortir : cè n’est m’
el tout d’ l’avoir dèdas, i faut co l’ravoir dèhoûrs.
Sortir de quelque part, d’une cachette p. ex. : dèbaûrer, dèmussi.
S’en sortir : ès dècramîr.
Se sortir difficilement d’une position enfoncée ou d’une mauvaise situation : ès dègraubouyi.
Sortir de sa cachette : ès dèmussi.
Sortir d’une mauvaise situation : s’a sorti, ès dècramîr, ès dèmerder, a rèchapper.
Faire sortir : avoir dèhoûrs, dèbaûrer, hatchi (en tirant.)
Sortie : ène sortie.
Sortie d’hiver, printemps : la sortie d’hivîr.
Sot : sot (sotte), wâ malin (guère malin), con (v. fou, bête, naïf, dadais.)
Sotte : ène sotte, ène sautrale, ène oûye, ène ancheûre, in ou ène saûte-aûx blosses.
Sottise : ène sottîse, ène sottrîje.
Il est sot : i n’è m’ sa tîte à lu.
Il fait toujours des sottises : i n’a fârait pont d’aûte, on s’dèmande à quoi ç’qu’i sondge
(on se demande à quoi il pense.)
Rendu sot : assotti, arasotti.
Sottement : sott’mat.
Sou : in sou.
Cinq centimes : in simpe sou, in p’tit sou.
Dix centimes : in doube sou, in gros sou.
Pas un sou : mi in pelé sou.
50 centimes : dîx sous.
Un franc : vingt sous.
Cinq francs : cent sous.
Soubassement : el soubas’mat.
Souche : ène soquette, in ètot.
Souche ou nœud qu’on fend pour brûler : ène soque, ène soquette.
Arracher ou fendre ce nœud : dèssocler.
Éclat de bois quand la hache coupe l’arbre : ène ètelle.
Enlever les souches d’un terrain : dètoriner.
Souche peu importante qui dépasse du sol : in tuquî.
Dormir comme une souche : dormi coumme ène soquette.
Souche ancienne sur laquelle pousse un nouvel arbre : in navé.
Souci : in souci, la sougne, in tracas, don toin-toin, ène tracass’rie. (v. problème, ennui.)
J’ai d’autres soucis en ce moment : djè n’sûs m’ à ça anû (je ne suis pas à ça aujourd’hui.
Soucis, gros problèmes, lourde charge : in hassoi.
Se faire du souci : ès fâre don souci, ès soucîr, ès fâre dè la bîle, s’a fâre (s’en faire),
avoir cueûre (avoir cure.)
Se faire beaucoup de souci : s’catibuler.
Qui se fait souvent du souci : bîleûx.
Il ne se soucie de rien : i n’è cueûre dè rin (il n’a cure de rien); i n’s’a fât pont i n’sè
r’toûne dè rin, rin nè l’broûille (rien ne le trouble), i n’rèwâte à rin.
Je me fais du souci pour lui : djè m’a fâs pour lu.

– 627 –