Page 632 - Georges Themelin

Spaghetti

Spaghetti : des spaghettis.
Sparadrap : don sparadrap.
Spacieux : grand, où ç’qu’i gn’è tout pli d’ place (où il y a tout plein de place.)
Spécial : à pârt, espèciâl, spèciâl (in ou ène spèciâl(e) = personne à part.)
Spécialement : spècialmat.
Des gens spéciaux : des droles, des droles dè dgens.
Spécialiste : in spècialisse.
Il est fort, spécialiste en cette matière : i-l est mâte là-d’das, c’est affaire à lu (c’est affaire
à lui.)
Un coiffeur spécialiste des enfants : in coiffeûr esprès pou les afants.
Spectacle : in spectac’.
Spectacle peu décent : ène comèdie, ène pantomine, in vrai tâbleaû, in moustrijon, ça
n’rèprèsente rin.
Regardez ce spectacle affligeant : roîtez ça la, roîtez l’tâbleau.
Spectateur : in rwâtant.
Sperme : la nateure (animaux), el futin (hommes.)
Sphère : ène boule.
Sphérique : rond.
Spirale : ène aspirâle, ène spirâle.
Splendide : foût bî.
Spontané : sas rèflèchi, âque qui m’è v’nu ainla (quelque chose qui m’est venu ainsi.)
Spontanément : dè lu-mîme, sans qu’on lî dijiche (sans qu’on lui dise.)
Sport : don spôrt.
Sportif : qui fât vlati don spôrt.
Sprint : in sprint.
Sprinter : sprinter, filer coumme el vat.
Squelette : in squèlette, in esquèlette.
Stable : stâbe, bin assis, qui n’boudgrait m’ (qui ne bougera pas.)
Bien stable, bien en équilibre : d’aplomb.
Chose non stable : qui boudge, qui n’tint m’, ène clambotche.
Ne pas être stable, balancer : clambotchi, dèhossi.
Stagner
De l’eau qui stagne : dè l’âwe qui n’boudge mi (qui ne bouge pas); qui doût (qui dort.)
Station : la stâtion.
Stationner : rester toulà (rester là), ête gâré toulà (pour une voiture), stâtiounner.
Son état est stationnnaire : on n’voit pont d’tchîdg’mat (on ne voit pas de changement.)
Station-service : la pompe à essence.
Statue : la statue, l’estatue.
Steak : in biftek, in buftek.
Stère : in stére.
Stérile : qui n’sarout pont avoir d’afants.
Il est stérile : i-l est maûvais.
Elle est stérile : c’est ène passette.
Une discussion stérile : ène discussion qui n’moûne à rin.
Stériliser : stèriliser.
Stérilisateur : in stèrilisâteûr.
Sternum : el côrmîni, (pour les animaux), el coresmièli.
Stimulant : in r’montant.
C’est stimulant : c’est acouradgeant (c’est encourageant.)
Stolon : in coulant, dè la r’vèneûre.
Stop : stop.
Auto-stop : dè l’aûto-stop.
Stopper : stopper, s’arrêter.
Mettre le holà, faire stopper : mette el hôla.

– 632 –