Page 633 - Georges Themelin

Subtil

Store : in stôre.
Strict : stric’ (sévère, exigeant.)
Il est strict : aveu lu, c’est ainla èt mi aûtremat (avec lui, c’est comme ça et pas
autrement), aveu lu, i faût aller droit (avec lui, il faut aller droit.)
Il a emporté le strict nécessaire : i n’è prins què djusse èc qu’i follout (il n’a pris que juste
ce qu’il fallait.)
Dans la plus stricte intimité : atère zoux (entre eux.)
Studieux : qui ètudie bin.
Stupéfait : (rester) paf, estoumaqué, béte, cômu, tchan-tchû, réus’, esbâré, èbâré.
stupéfait, éberlué : cômu, esbahi, abaûbi (v. étonné.)
Stupéfier : esbârer, èbârer, èberluer.
Voilà qui me stupéfie : a v’là co d’eune, djè n’a r’vins m’ (je n’en reviens pas.)
Le plus stupéfiant : el pus bî (don djû.)
Stupide (v. bête.)
Il agit stupidement : i tuerout la pouille pou avoir l’u (il tuerait la poule pour avoir l’œuf.)
On aurait envie de la tuer à coups de pompons de bonnet : on arout envie d’l’assoummer
à côps d’flotche dè bounnette (on aurait envie de le frapper, mais comme il est plus bête
que méchant…) .
Style
Je reconnais son style : djè r’counneus sa manière.
Il a un style bien particulier : i-l è ène manière bin à lu.
Subalterne : in p’tit (contraire d’un notable : in gros.)
Subir : suppôrter.
Il a subi une opération : i-l è ètu opèré.
Il a subi de lourdes pertes : i-l è perdu brâmat.
Subitement : subit’mat, (tout) d’in côp, sas rin dère.
Subit : subite.
Subitement, d’un coup : raf’ (interjection.)
Ça lui prend subitement : ça lî prend tout d’in côp (tout d’une fois), ça lî prend coumme
la chite aux vîs (comme la diarrhée aux veaux.)
Un changement subit : ça è tchîdgi tout d’in côp.
Submerger
L’eau a submergé les prés : l’âwe è r’couvri tout l’ban (l’eau a recouvert toute la campagne.)
Subordonner : passer après.
C’est subordonné à ta réussite : pou ça, i faût qu’t’aviches réussi tes exâmens (pour ça, il
faut que tu aies réussi tes examens.)
Il est mon subordonné : i travaille pour mi.
Subrepticement : sas s’fâre voir, sas s’fâre oyi (sans se faire entendre.)
Subsister
Il subsiste avec une maigre pension : i vicote aveu ène pètite pension.
Il en subsiste encore : i-l a resse co.
Il subsiste toujours : i-l est co toudjous toulà (il est encore là.)
Qu’a-t-il pour subsister : qu’est-ce qu’i-l è pou viqui (qu’est-ce qu’il a pour vivre.)
Substantiel
Nourriture substantielles : âque dè r’pachant.
Substituer : mette à la place.
Subtil, rapide : subtil (adroit, rapide, habile, agile), happe.
Subtilement : subtil’mat, vit’mat, aû galop.
Subtilité : la subtilité.
Il a un esprit subtil : i voit tout d’chûte clair, i voit quoi tout d’chûte (il voit quoi – ce qui
se passe – tout de suite.)
Heureusement que ça a été subtil, rapide : i-l atout taps d’ête subtil, coumme dit l’lum’çon
(il était temps d’être rapide, comme dit la limace.)

– 633 –