Page 639 - Georges Themelin

Symboliser

Surtout : surtout, principâl’mat (principalement.)
Surveiller : avoir l’œil su (avoir l’œil sur), surveilli, roîti à.
Surveiller, épier : aviser, raviser, surveilli.
Je surveille les enfants : djè wârde les afants (je garde.)
Il doit surveiller le travail : i doit bin roîti l’travail voir si c’est bin fât.
Surveillant : in surveillant, in gârde.
Surveillance : la surveillance, la wârde.
Je le surveille pour empêcher qu’il ne tombe : djè roîte s’i n’tchût m’ ou pou qu’i
n’tcheujiche mi (pour qu’il ne tombe pas.)
Surveillez vos propos : wâtez à ç’què v’dijez.
Survenir : survènu, advènu, arriver.
Il n’est jamais là quand un malheur survient : i n’est djamâs toulà quand in malheûr
arrive.
Survivre : surviqui.
C’est le seul survivant : c’est l’seûl qui è chappé (qui a échappé.)
Il est le dernier survivant de la famille : c’est lu l’dârin viquant.
Tous les biens reviendront au dernier survivant (du couple) : tous les bins s’rant pou l’çu
qui resse el dârin.
Il lui a suvécu deux ans : i-l è co viqui deûx ans après lu (il a encore vécu deux ans après
lui.)
Survie : la surviquance.
Survie médiocre : in surviquadge.
Survoler : voler pa d’zeûr.
Survolter
Il est survolté : i-l è su les nîrfs, i n’ fât pont d’bin, i n’tint pus en place (v. énervé.)
Sus (en sus) : en pus’ dè ça, pa d’zeûr el martchi.
Je l’ai eu en sus : djè l’â eû coumme rawette.
Susceptible : fèl, tignou, vif, in vif-ardgent.
Suspecter : avoir des doutes su.
Il me paraît suspect : djè n’â m’ fiance à lu, djè n’m’y fîrous m’, dj’â idée qu’i n’s’rout
m’ co trop hounnîte (je pense qu’il ne serait pas encore trop honnête.)
Suspendre : suspade, accrotchi.
Il est suspendu au plafond : i-l est padu aû plafond, il est suspendu à une branche : i-l est
padu à ène brantche.
Le travail est suspendu pour un temps : l’ouvradge est arrêté pou in p’tit taps.
Le footballeur est suspendu pendant un mois : el fotballeûr èn peut pus djouer pou in
mois.
Cette affaire est en suspens : on è mins ç’t’ affaire-là d’coté pou in taps.
Il a acheté une suspension en bronze : i-l è ach’té in lusse (lustre) en bronze.
Suspense
Il y a du suspense : on s’dèmande toudjous ç’qui va s’passer.
Suspicieux
Il est suspicieux : i n’sè fie à rin ni à pachoûne (il ne se fie à rien ni à personne.)
Suture : ène souture.
On lui a mis des points de suture : on l’è racoûteuré (on l’a recousu.)
On voit encore les traces des points de suture : on voit co les marques où ç’qu’on l’è
r’cousu.
S’il vous plaît : s’i vous plait (pron. plé long.)
Svelte (souple, agile) : svelte, subtil.
Syllabaire : ène creujette.
Symbole : in symbole, in p’tit dessin qui nous rappelle… ou qui nous fât sondgi à… qui
r’prèsente
Symboliser : r’prèsenter.

– 639 –