Page 641 - Georges Themelin

T

Ta : ta, èt-n’ (devant une voyelle. Ex : èt-n’affaire.)
Tabac : don toubac’, don r’gain (du regain - mauvais tabac.)
Tabac cultivé au jardin : don toubac’ mèch’né.
Très fort : don foûrt toubac’, foûrt à fâre crever les mouches (fort à faire crever les
mouches.)
Faire une pause pour fumer : fâre toubac’.
Fumeur : in toubaquî, in feumâ, in feumou (v. fumer.)
Chiquer : tchiquer.
Chique : la tchique.
Celui qui chique : in tchiquâ.
Rouleau de tabac à chiquer : ène roûle ou ène role dè toubac’.
Priser : prîji.
Tabac à priser : don toubac’ à prîji, dè la counasse, dè la conasse.
Tabatière : la tabatchère, la tabatîre, la boîte à prîje.
Prise de tabac : ène ch’nouffe.
Celui qui prise : in ch’nouffâ (ène ch’nouffresse.)
Tabernacle : el tabernac’.
Table : la taûle.
S’attabler : s’ataûler, ès rataûler (à nouveau.)
Assemblée de convives attablés : ène taûlâye, ène ataûlâye, ène rataûlâye (une seconde
fois.)
Dresser la table : mette la taule.
Table de nuit : la tâbe dè nût.
Débarrasser : raûter la taule.
C’est toujours le plus beau cochon qui quitte le bac – la table – le dernier : c’est toudjous
l’pus bî pouchî l’dârin aû batche (le dernier au bac.)
On disait aussi à celui qui se mettait à table le dernier : c’est toudjous l’ pus lâd pouchî
qu’arrive el dârin aû batch.
Tableau : in tâbleaû.
Tablier : ène tâblette (tablier léger pour menus travaux), ène banette
(large tablier protégeant le devant) : in couchû (tablier léger, protège tout le corps, sans
bretelle), in vatrin ou ventrin (en cuir ou en forte toile pour grosses besognes), in tâblièr.
Payer un verre pour son entrée dans un métier : päyi sa banette.
Contenu d’un tablier tenu pour faire une poche : ène djernâye, ène couchie.
Tabouret : in tabouret.
Tabouret pour traire : ène selle, ène sèlote, in banc’.
Tache : ène tatche.
Grosse tache d’encre : in potchet.
Tache de forme ronde sur un vêtement : ène mèdâne (au propre : médaille.)
Éphélide sur la peau des personnes âgées : les tatches des viées dgens.
Taches de moisissures : tatches dè camoussé.
Tacher : tatchi.
Faire des taches d’encre : potchi.
Piqué de petites taches : dèpetrijî.
Tacheter : tatch’ter, moutch’ter.
Tacheté de blanc, noir et gris : griolé, grivaudé.

– 641 –