Page 66 - Georges Themelin

Assourdir

Assourdir : achourdi, achourdèler.
Ils crient dans ses oreilles à l’assourdir : i lî chourdant das les oreilles.
Assourdissant : achourdissant.
Assouvir : contenter.
Assumer
Il faut assumer ses actes : i n’faût m’rèniyi s’cul pou ène vesse (il ne faut pas renier son
cul pour une vesse – pour peu de chose.)
Assurer : assûrer, acertiner (certifier.)
Assurance : ène assûrance, ène garantie.
J’ai l’assurance qu’il viendra : djè sûs bin sûr qu’i venrait.
Il n’est plus très sûr (de soi) : i-l est dèfrantchi.
Assurément : bin sûr, bin entendu (pron. binentendu.)
Assurez-vous de sa présence : allez bin voir s’i-l est bin toulà.
Astérisque : ène ètoile.
Asthme : l’haloûne couche.
Asticot : in asticot.
Astiquer : astiquer, fâre rèlûre, nettîr coumme i faût.
S’astiquer, se rendre pimpant : s’astiquer.
Astuce : in truc, in tou.
Il est astucieux : i-l est ficelle (rusé), i-l è l’tou (il a le tour, la manière.)
Il trouve toujours une astuce : i-l è toudjous l’tou (il a toujours le tour – la manière.)
C’est astucieux : c’est bin trouvé, cè n’est m’ béte.
Atelier : l’atelier.
Atelier d’artisan : la boutique.
Athée : qui n’croit ni à Dieu ni a diâbe.
Athlète : qui fât don spôrt.
Atmosphère : l’air (pr. ér), el taps.
Les variations atmosphériques : el tchîdg’mat d’taps.
La pollution atmosphérique : les nich’tés qui sant das l’air.
Atome : l’atôme.
La bombe atomique : la bombe atomique.
Atout : ène triomphe, ène atoute (également un gros problème qui se présente, une catastrophe)
Âtre : el fû ouvî, el fû à l’âte.
Coin du feu, près de l’âtre : el culot.
Atroce
Une douleur atroce : in maû à n’savoir suppôrter, ène douleûr terribe.
Un récit atroce : ène histoire qu’on è don maû d’ècoûter, à n’mi croire, qu’on
s’dèmande coummat ç’què c’est possibe.
Attabler (s’) : s’ataûler, s’mette aûtou d’la taûle, s’assîre à la taûle, ès rataûler (une nouvelle
fois.)
Tablée : ène taûlâye, ène rataûlâye (à table une nouvelle fois.)
Attacher : attatchi, rattatchi (une nouvelle fois, rattacher), ablouquer (boucle) atchîner
(enchaîner), coller, clawer (clouer.)
Il s’est attaché à cet enfant : i s’è attatchi à c-t afant-là.
Attaché, fixé solidement, asujetti : assawé.
Attache : ène attatche.
Il est très attaché à sa mère : i tint foût à sa mére, i-l est foût attatchi à sa mére, i n’sait
s’passer d’sa mére.
Attaquant : in attaquant.
Attaquer : attaquer, s’ lanci su, vorer su, sauter su la bosse, vorer su la crète.
On va commencer, attaquer le travail : dj’allans attaquer.
Attaque (cardiaque) : ène attaque.
Il est d’attaque, en forme : i-l est d’attaque.
Attaquable : attaquâbe.

– 66 –