Page 700 - Georges Themelin

Visière

Visière, bord du chapeau : la penne, la panne.
Visite : la visite.
Visiter : visiter, aller voir, aller dère bondjou.
Visiteur : in visiteûr, inque qui nous è v’nu voir.
Visite inattendue ou importune : dè la ratcheujance, la r’tcheujance.
Visiteur inattendu : in ratcheujant, in rèv’nant, ou in r’vènant (qu’on n’a plus vu depuis
longtemps.)
Visiteurs indésirables : des haût-aû-lon.
Avoir de la visite : avoir dè la visite, avoir des dgens.
Faire une visite complète : fâre el tou (faire le tour.)
J’ai rendu visite à mon oncle : dj’â ètu dère bondjou à m’ nonon, ou dj’â v’nu voir… (je
suis venu voir.)
Faire une visite brève : aller dère in p’tit bondjou.
Il m’a rendu visite : i m’è v’nu voir.
Faire une visite mortuaire : aller taper d’l’âwe bènite.
Bien recevoir, être aux petits soins : fâre don cas dè (faire du cas de.)
Il venait toujours chez nous : i-l atout toudjous padu à note huche (il était toujours pendu
à notre porte.)
Quand elle vient en visite, elle ne sait pas repartir : elle nè vint m’ pou ponre, elle vint pou
couver (elle ne vient pas pour pondre, elle vient pour couver.)
Endroit recevant des visiteurs qu’on méprise : in rattend-tout.
Vitamine : la vitamine.
Vite : (v. rapidement) vite, vit’mat, raide, coumme el vat, coumme in côp d’fusique, coumme
l’èclair, coumme la chite aûx vîs (vite et soudain), d’ène fâmeûse raideur.
Il roule trop vite : i moûne trop raide, i file trop raide.
Ne marche pas si vite : èn va m’ si raide (pron. rait’.)
Plus vite fait, plus vite quitte : pus vite fât, pus vite quitte.
Il allait (filait) encore plus vite : i filout co d’pus belle.
Aller trop vite, brûler les étapes : aller trop raide, ête trop pressé.
Vitesse : la vitesse, la raideûr.
Un travail vite fait : fât rouf èt rouf.
Il l’a rattrapé très vite : à la vole.
Vitesse : la vitesse.
Aller à grande vitesse : trâcer.
En vitesse : aû (grand) galop, à la galope, subtil’mat.
Quelle vitesse! : qué raideûr!
Vitrail : in vitrâil.
Vitre : in cârreaû.
Vitrage : in vitradge.
Vitrier : in vitrî.
Vitriol : don vitriol.
Vivacité : la vivacité.
Vivacité d’esprit : la subtilité.
Il a l’esprit vif : i comprend tafât tout d’chûte.
Vivant (un bon vivant) : in bon viquant.
Vivant, alerte : rouviant, viquant, a vique, vart.
Vivement : viv’mat, vit’mat.
Vivier : el vivî.
Vivoter : viquoter, malfiner, tèrer l’djâbe pa la quoue, misîrer.
Vivre : viqui.
Revivre : r’viqui, erviqui, raviqui.
Vivant : avî, avique, viquant, agali.
Façon de vivre : el viquadge.

– 700 –